שלום תלמידיי היקרים! אני כאן, המורה לעברית ברוניה. והיום השיעור ה- 77 שלנו.
Добрый день! С вами я учитель иврита Броня. И сегодня у нас 77 урок.
1.הם חזרו ליער ונכנסו אליו פנימה.
פנימה-вовнутрь
Они вернулись в лес и вошли внутрь него.
2.אבל שם המכשפה להם המתינה.
המתינה- חיכתה- להם
Но там их ждала ведьма.
3. היתה לה עין אחת ויחידה ולשם מה הם באים, היא כמובן ידעה.
(היא) היתה לה עין עבודה דירה
(הוא) היה לה בית ספר כסף
(הם) היו לה חיים טובים, כרטיסים להצגה, אורחים
אחת ויחידה-одна единственная
לשם- для
לשם מה- для чего
כמובן- разумеется
4. «אני אהרוג אותם»- היא צחקה, «ואחר כך, את נעלי הקסם של דורותי אקח».
אהרוג- הורג- הרג-יהרוג-להרוג
אקח- לוקח- לקח- יקח- לקחת
«Я их убью!»- засмеялась она.-" А затем возьму волшебные башмачки Дороти."
5. והמכשפה מהרה ושמה בשביל מכשול, כדי שדורותי תתקל בו ותפול.
שביל- тропа
מכשול- препятствие
תתקל- תקלה נתקל
תפול- она упадет
6. ואכן כך קרה, דורותי נפלה, והמכשפה נסתה לסחוב את נעלה.
אכן- действительно
כך קרה-так случилось
נסתה- попыталась
לסחוב- стащить украсть
7.דורותי התעצבנה וראתה בצד כד מים קטן שבמקרה שם עמד.
התעצבנה- рассердилась
בצד- в стороне
כד- кувшин
כד מים קטן- маленький кувшин воды
במקרה- случайно
8.היא שפחה על המכשפה את המים שבכד, והמכשפה נמסה ונעלמה מיד.
שפחה - пролила
שפחה על המכשפה- вылила на ведьму
שפחה את המים- вылила воду
נמסה- растаяла
נעלמה- исчезла
9. כי להפטר ממכשפות, זאת דורותי אפילו לא ידעה, שפיכת מים היא כמעט הדרך היחידה.
להפטר- избавиться
שפיכת מים - проливание воды
הדרך היחידה.- единственная дорога, способ
все, что я делаю хорошего- я делаю в заслугу моего папы (благословенной памяти) хорошего человека и талантливого писателя Жана Кривого.
а я его дочь- учитель иврита Броня
.
Я- вот уже много лет- успешно преподаю иврит в группах и индивидуально.
Сегодня я рада сообщить , что у меня есть возможность принять новых учеников, с которыми мы будем заниматься по индивидуальной программе, которую я подготовлю именно для Вас, с учетом Ваших целей, интересов и особенностей восприятия.
Не за горой твой Звездный час!
Учи иврит со мной!
Сейчас!
Читать, писать и говорить тебя хочу я научить!
И канут в Лету навсегда
и «никайоны», и шмира,
Ваш успех- дело моей гордости.
звоните 0544738413 (не в шаббат) Броня
!!! Всего доброго и УДАЧИ
