Читаем книгу «Волшебник Страны Оз» часть 5

שלום תלמידיי היקרים! אני כאן, המורה לעברית ברוניה. והיום השיעור ה- 75 שלנו.


Добрый день! С вами я учитель иврита Броня. И сегодня у нас 75 урок.

היום בשיעור נמשיך לקרוא את הספר «הקוסם מארץ עוץ» בתרגום לעברית של אפרים סידון.
Сегодня на уроке мы продолжим читать книгу"Волшебник из Страны Оз" в переводе на иврит Эфраима Сидона
השלימו את המשפטים הבאים במלים החסרות:
дополните предложения недостающими словами
בשביל הלבנים הצהובות, השלושה .......
ולפתע שמעו קולות ..... מן היער שאליו נכנסו
וראו מולם איש עשוי כולו ... .
«תוכלי אולי לשמן אותי?» האיש ....
דורותי ... את פרקי איש הפח- והוא החל לנוע.
«כעת רק לב ... לי». אמר איש הפח, כי לקחה אותו המכשפה הרעה מן המזרח"


נא לתרגם לעברית את המלים הבאות
переведите слова на иврит

вздохнул
скрежет


ржавый


поэтому


застрявший


начал двигаться



דורותי המשיכה ללכת ביער עם כל החבורה.


חבורה- קבוצת חברים


Дороти продолжала идти по лесу со всей группой.


ואז נשמעה שאגה נוראה.
נשמעה-שמעו-послышалась
שאגה- рык


И тогда послышался ужасный рык



אריה ענק הסתער על השביל וטוטו מרב פחד,לילל התחיל.
להסתער-штурмовать, атаковать, обрушиваться, волноваться
לילל התחיל-начал выть





«תתביש». אמרה דורותי.
תתביש- постыдись
בושה- стыд

«כלב קטן להבהיל».
להבהיל- напугать



«והאריה ענה, «אני באמת מתביש.
מתביש- стыжусь стесняюсь


אני חכם על חלשים ומגדולים אני חושש.
חלשים- слабые
חושש- боюсь опасаюсь


אני אריה פחדן, שפוחד כל הזמן.
פחדן-трус
פוחד- боюсь



ובלב אמיץ אני מעונין».
אמיץ- храбрый
מעונין- заинтересован






«בוא אתנו לארץ עוץ» דורותי אמרה,"והקוסם יסדר לך לב אמיץ ומלא גבורה!"

גבורה- героизм мужество


однокоренные слова

​​חבורה
נשמעה
הסתער
אמיץ


переведем на иврит следующие предложения


1. Малыш спрыгнул из рук его мамы.


2. Он решил спрятаться под столом.


3. Кот погнался за мячом.


4. Она оказалась (нашла себя) в большом городе.


5.Каким образом мы можем получить консультацию?


6. Бабушка сказала:" Я вернусь завтра"


7. Мама спешила на работу.



Посмотрите как расширился наш словарный запас, благодаря маленьким отрывочкам из знакомой с детства сказки))).


Уверена, вам удается правильно выполнять все мои задания.


Если вы не всегда отвечаете верно, вернитесь и повторите всю сказку сначала. Это будет вам полезно! Шаг вперед- два шага назад. Это не только название брошюры Ленина и даже не куплет из песенки про школу танцев Соломона Пляра))) (звучит в конце передачи)

ссылка

продвижение в сочетании с повторением — это лучший способ изучения языка.

все, что я делаю хорошего- я делаю в заслугу моего папы (благословенной памяти) хорошего человека и талантливого писателя Жана Кривого.

а я его дочь- учитель иврита Броня
.
Я- вот уже много лет- успешно преподаю иврит в группах и индивидуально.
Сегодня я рада сообщить , что у меня есть возможность принять новых учеников, с которыми мы будем заниматься по индивидуальной программе, которую я подготовлю именно для Вас, с учетом Ваших целей, интересов и особенностей восприятия.

Не за горой твой Звездный час!
Учи иврит со мной!
Сейчас!
Читать, писать и говорить тебя хочу я научить!
И канут в Лету навсегда
и «никайоны», и шмира,

Ваш успех- дело моей гордости.

звоните 0544738413 (не в шаббат) Броня

!!! Всего доброго и УДАЧИ