Урок 72-й
2 часть "Волшебник Страны Оз«.алеф бет

שלום, תלמידיי היקרים!
Добрый день, мои дорогие ученики!
הנה ברוניה והשיעור ה-72 שלי.
Это Броня. И мой 72 урок!
היום בשיעור נמשיך לקרוא את הספר «הקוסם מארץ עוץ» בתרגום לעברית של אפרים סידון.
Сегодня на уроке мы продолжим читать книгу"Волшебник из Страны Оз" в переводе на иврит Эфраима Сидона.
חזרה על החומר הנלמד בשיעור הקודם..
Повторение материала, изученного на прошлом уроке
ענו על השאלות.
Ответьте на вопросы:

1. איפה חיה דורותי?
2.למה דורותי מיהרה למרתף?
3. מי קפץ מזרועותיה של דורותי?
4. אחרי מי רדפה דורותי?
5.מה קרה לבית של דורותי בזמן הסופה?
6. איפה דורותי החליטה להתחבא?

את התשובות אפשר למצוא בקטע שלמדנו בשיעור הקודם.
Ответы на вопросы можно найти в тексте 71 урока

נחזור על המלים שלמדנו בפעם שעברה.
повторим слова, изученные на прошлом уроке

בחרו בתרגום הנכון למילה ברוסית הכתובה למעלה?
Выберите верный перевод к слову написанному по-русски, сверху.
кровать
חווה מיטה זרוע
спрятаться
לרדוף לקחת להתחבא
нахмурились
קדרו התגברו ניתקו

בבקשה תרגמו לרוסית את המלים הבאות
переведите, пожалуйста, на русский язык следующие слова
בודדה-
מעיפה-
הרימה-
אט אט-

חלק 2.
вторая часть
הקשב וקרא

1. כשהתעוררה, היא מצאה עצמה במקום שמעולם לא ראתה
2. ואז אשה קטנה, שחיוך על שפתיה, קרבה לעמתה.
3.«אני המכשפה הטובה מן הצפון», היא אמרה, «ואני שמחה כל כך, כי כאשר נחת ביתך- הוא מעך את המכשפה הרעה מן המזרח».
4.היא הייתה אכזרית ורעה, וכתודה הנה לך זוג נעלי קסמים כתשורה".
5.דורותי את נעלי הקסם נעלה.
6. "וכיצד אשוב הביתה?"היא שאלה
7. רק הקוסם מארץ עוץ בענין השיבה הביתה יוכל לתת לך יעוץ«.

8.אז לכי בעקבות הלבנים הצהובות, כי זה השביל אשר אל הקוסם מארץ עוץ אותך יוביל
​
1. כשהתעוררה, היא מצאה עצמה במקום שמעולם לא ראתה.
התעוררה- проснулась
מצאה עצמה- оказалась , обнаружила себя
מעולם- никогда раньше
ראתה- она видела


2. ואז אשה קטנה, שחיוך על שפתיה, קרבה לעמתה.
חיוך- улыбка
שפתיים-губы
שפתיה-ее губы
קרבה לעומתה- приблизилась к ней

3.«אני המכשפה הטובה מן הצפון», היא אמרה, «ואני שמחה כל כך, כי כאשר נחת ביתך- הוא מעך את המכשפה הרעה מן המזרח».
מכשפה- ведьма волшебница
נחת (לנחות, נוחת, ינחת)-приземлился
מעך (למוך, מועך,ימעך)-смял, раздавил

4.היא הייתה אכזרית ורעה, וכתודה הנה לך זוג נעלי קסמים כתשורה"
אכזרית- жестокая, беспощадная, лютая
רעה- לא טובה
זוג- пара
נעלי קסמים- волшебные туфельки
תשורה-дар. подарок

5.דורותי את נעלי הקסם נעלה.
נעלה- обула

6. "וכיצד אשוב הביתה?"היא שאלה

כיצד-каким образом, как
אשוב-я вернусь
7. רק הקוסם מארץ עוץ בענין השיבה הביתה יוכל לתת לך יעוץ"
ענין- дело, интерес
בעניין- по вопросу. по делу....
השיבה הביתה- возвращение домой
יוכל- он сможет
יעוץ- консультация, совет

8.אז לכי בעקבות הלבנים הצהובות, כי זה השביל אשר אל הקוסם מארץ עוץ אותך יוביל
לכי- иди ж.р
בעקבות- вследствие
לבנים- кирпичи
שביל- тропа
יוביל- он приведет




מילון
התעוררה- проснулась
מצאה את עצמה- оказалась обнаружила себя
מעולם- никогда раньше
קרבה לעומתה- приблизилась к ней
מכשפה- ведьма волшебница
נחת (לנחות, נוחת, ינחת)-приземлился
מעך (למוך, מועך,ימעך)-смял, раздавил
אכזרית- жестокая, беспощадная, лютая
תשורה-дар. подарок
אשוב- я вернусь
ענין- дело, интерес
בעניין- по вопросу. по делу....
השיבה הביתה- возвращение домой
יוכל- он сможет
יעוץ- консультация, совет
בעקבות- вслед
לבנים- кирпичи
שביל- тропа
יוביל- он приведет

סדרו את המלים החדשות לפי הסדר אלף בית

א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת
ссылка


Дорогие друзья! Спасибо за Ваше внимание к моим урокам!

все что я делаю хорошего я делаю в заслугу моего папы (благословенной памяти) хорошего человека и талантливого писателя Жана Кривого.

а я его дочь, учитель иврита Броня



Вам понравится!
Уроки иврита- для всех возрастов- лично и по скайпу.
разговорная речь, чтение, грамотное письмо, помощь школьникам, подготовка дошкольников к учебе в 1 классе.
И многие знают и меня и моих учеников.
Я- вот уже много лет- успешно преподаю иврит в группах и индивидуально.
Сегодня я рада сообщить , что у меня есть возможность принять новых учеников, с которыми мы будем заниматься по индивидуальной программе, которую я подготовлю именно для Вас, с учетом Ваших целей, интересов и особенностей восприятия.

Не за горой твой Звездный час!
Учи иврит со мной!
Сейчас!
Читать, писать и говорить тебя хочу я научить!
И канут в Лету навсегда
и «никайоны», и шмира,

Ваш успех- дело моей гордости.

звоните 0544738413 (не в шаббат) Броня


!!! Всего доброго и УДАЧИ